常見台語病句中集(5) @ 這是我的部落格 | 全國各校統一編號資料庫

台語中有所謂「漳、廈、泉」三腔對應的特殊對應，引人入勝的興趣話題，這...我從小看地圖，一直有個謎題，為何宜蘭頭城有個「梗枋港」這個奇怪玩藝兒，它是 ...

098　咁有「中正西路」即款地號名？

　　四十年前，那時還在戒嚴時代，筆者還在唸初中時，即有聽到一個消息，就是臭頭仔（民間用語，指朱元璋），時常居住草山風景區，為了怕人家說「落草為○」，於是把它改成「陽明山」，以政治力強行規範天下，另外一點就是原本有中正東路、中正西路，因怕「中正西路」諧音，故改成中正路，不得分東西，所以有南京東西路、長安東西路，民生東西路就是無中正西路過以上兩者小故事之真實性仍待查。

　　2007，6月14日筆者應彰化員林某小學，受邀演講，發現該校校址居然是「中正西路×號」，令我非常驚異。

099　注意漳廈泉ue，e，er之對應

　　台語中有所謂「漳、廈、泉」三腔對應的特殊對應，引人入勝的興趣話題，這三種腔有～ue，～e，～er之對應，最有名的例句是「過年炊甜粿」，其中(1)過（gue／ge／ger），(2)炊（cue／ce／cer），(3)粿（gue／ge／ger），瑯瑯上口，頗為有趣。

　　(一)在整個大環境中，由於漳、泉移民大約居半，而泉腔分裂成e／er兩支系，因此力量分散，使得漳腔～ue一枝獨大，變成優勢腔。(二)在語系的變化當中，華語有e→er（ㄟ→ㄜ）的趨勢，如這是，甘蔗，但台語泉腔則相反有er→e（ㄜ→ㄟ）的趨勢，因此有些「台灣國語」的口音，這是zersh有變成zesh之趨勢，華台之e／er變遷相反，令人嘖嘖稱奇。

100　鄉間兩種小廟要分清楚

　　台灣人大多數信奉神道與佛教，在熱鬧城鎮，除了有富...