夏綠蒂還是夏洛特?英國小公主名字溯源 | 全國各校統一編號資料庫
▲威廉與凱特伉儷抱著小公主亮相,感謝大家的祝福。(圖/達志影像/美聯社)
記者朱錦華/特稿
英國王室日前公布了凱特王妃所生的小公主的名字:Charlotte Elizabeth Diana。 關於Charlotte這個字,兩岸譯法大不同;台灣譯成「夏綠蒂」,香港、大陸普遍譯作「夏洛特」。
兩者發音差很多。一些搞不清楚的讀者,還以為說的是兩個不同的人。 為什麼會這樣呢?
「夏綠蒂」這個譯名是「古法釀造」。很可能從「國民黨在大陸」的年代起就這樣譯了。證據之一,英國著名「勃朗特三姊妹」(The Brontë Sisters)之一、小說《簡愛》(Jane Eyre)的作者Charlotte Brontë, 早在民國三十年代時即由鄭振鐸主編的《世界文庫》開始連載李霽野的全譯本。
至1945年7月時,大陸的「文化生活出版社」出版了李霽野所譯《簡愛》的第三個版本,原作者名字即譯為「莎綠蒂․勃朗特」,跟現代譯法己很接近。後來就演變成普遍使用的 「夏綠蒂」。例如1952年出版、描述一隻蜘蛛和一頭豬友誼永固的感人童書Charlottes Web ,台灣的出版社就譯作《夏綠蒂之網》。Charlotte=夏綠蒂在台灣就這麼定下來了。
那麼「夏洛特」又是怎麼來的呢?Charlotte這個名字源自法國,是Charles的女性用法,意指「自由人」(所謂女性用法,就是孩子的父母覺得某一個男性的名字很好,希望女兒也能用這個名字,所以就發明了「女性用法」, 例如Michael的女性用法是Michelle,Oliver的女性用法是Olivia等)。
然而說來讓人啼笑皆非。「夏綠蒂」這個譯名美則美矣,無奈跟英文發音是兩碼事。 英、法、德等多國語言裡都有Charlotte這個名字。在法語、英語裡,它的發音都是「夏樂」(跟「夏洛特」很接近)。唯有德語是唸「夏綠蒂」。但英國小公主不是德國人!
也不知道當年的譯者,究...
夏綠蒂還是夏洛特?英國小公主名字溯源 | 全國各校統一編號資料庫
英文名Charlotte[夏洛蒂]的意思、性别含义寓意及印象是什么... | 全國各校統一編號資料庫
夏綠蒂英文名字的推薦與評價,FACEBOOK | 全國各校統一編號資料庫
有你嗎?這些英文名在外國人眼中其實「超俗」 | 全國各校統一編號資料庫
All about Charlotte 關於夏綠蒂….這個名字 | 全國各校統一編號資料庫
我跟公主殿下撞名了!盤點5位討喜惹人愛的「夏綠蒂」 | 全國各校統一編號資料庫
徐薇老師教英文囉! 「英國小公主 | 全國各校統一編號資料庫
【高雄市私立快樂夏綠蒂幼兒園】統一編號:8221505
所在縣市:高雄市學校名稱:高雄市私立快樂夏綠蒂幼兒園統一編號:8221505最近異動日期:1020107異動原因:變更營業人名稱
【新北市私立塏地安幼兒園】統一編號:66982720
所在縣市:新北市學校名稱:新北市私立塏地安幼兒園統一編號:66982720最近異動日期:1020503異動原因:變更營業人名稱
【新北市私立傑瑞兒童村幼兒園】統一編號:19990782
所在縣市:新北市學校名稱:新北市私立傑瑞兒童村幼兒園統一編號:19990782最近異動日期:1011023異動原因:變更營業人名稱
【高雄市私立傑安幼兒園】統一編號:38684926
所在縣市:高雄市學校名稱:高雄市私立傑安幼兒園統一編號:38684926最近異動日期:1040824異動原因:一般註銷
【傑安幼稚園】統一編號:13543132
所在縣市:高雄市學校名稱:傑安幼稚園統一編號:13543132最近異動日期:1060322異動原因:擅自歇業他遷不明
【新北市私立美式夏綠蒂幼兒園】統一編號:31789609
所在縣市:新北市學校名稱:新北市私立美式夏綠蒂幼兒園統一編號:31789609最近異動日期:1011213異動原因:變更營業人名稱
【高雄市私立傑安幼兒園】統一編號:26050010
所在縣市:高雄市學校名稱:高雄市私立傑安幼兒園統一編號:26050010最近異動日期:1021007異動原因:一般註銷